L'Etude

Mission

L'étude d'avocats-notaires Michael Bula Solicitors, International Lawyers and Notaries MBS, agréée auprès de l'Ambassade de France et du Consulat Général de France, parmi d'autres missions diplomatiques et consulaires en Australie, fondée en 1985, offre un service unique international, multi-langue, juridique et notarial tout en assurant un traitement efficace quel que soit le contexte, en Australie ou sur le plan international, ainsi que les conseils ponctuels et culturellement sensibles appropriés, faisant partie d'un réseau global de cabinets et études dans les juridictions populaires, difficiles et exotiques.

Correspondants

Correspondants Privilégiés Internationaux

MBS traite avec un réseau de correspondants dans les régions suivantes -

l'Europe
le Pacifique
les Amériques
l'Afrique
l'Asie et
l'Océan Indien
toutes les autres régions du monde de par Oceans Legal.

Equipes Professionnelles

MBS s'adresse à et engage des Conseillers de la Reine et avocats prépondérants pour obtenir des conseils juridiques ainsi que pour plaider en Australie et à l'étranger. Elle collabore avec d'autres études minutieusement sélectionnées en Australie et engage régulièrement un nombre de juristes consultants.

De telles équipes professionnelles hautement spécialisées bénéficient -

des habilités linguistiques de l'étude
de sa connaissance dans le domaine légal, culturel et géographique des pays étrangers
du réseau de correspondants internationaux mentionnés ci-dessus

- afin d'être en mesure d'offrir un service de consultation précurseur, prompt et efficace dans la plupart des affaires et contextes, soient-ils australiens ou internationaux.

Association - Nouvelle-Calédonie

MBS a conclu son premier acte d'association en 1992 avec un cabinet d'avocats français à Nouméa, Nouvelle-Calédonie. L'association offre aux clients un service et des conseils de nature " bi-légale " et bilingue en matière du droit civil et common law (le système britannique) et dans les juridictions y afférentes.

A son tour l'étude associée a conclu un accord de collaboration avec l'un des plus grands cabinets d'avocats à Jakarta, Indonésie.

Clients

Comptent parmi ses clients -

gouvernements
postes diplomatiques et consulaires
collectivités publiques
sociétés anonymes et privées
cabinets d'avocats et offices notariaux
particuliers

australiens, africains, du Pacifique, français et européens.

Adhésions

MBS est membre des organismes suivants -

le Réseau des Juristes du Pacifique (Pacific Legal Network) (PLN)
Law Council of Australia (Conseil des Juristes d'Australie)
Society of Notaries of Victoria Inc. (la Chambre des Notaires du Victoria)
L'Union Internationale du Notariat Latin
Law Institute of Victoria (l'Ordre des Avocats du Victoria)
La Chambre de Commerce Franco-Australienne, parmi d'autres
L'Association des Juristes France Australie (French Australian Lawyers Society).

Pacifique

Michael Bula voyage régulièrement dans le Pacifique et a développé une expertise et connaissance de la plupart des systèmes juridiques des pays du Pacifique.

Réseau des Juristes du Pacifique

L'adhésion comme membre fondateur au PLN permettait un accès privilégié à un réseau des meilleurs cabinets juridiques du Pacifique où MBS était mandatée à s'occuper de tous les territoires français du Pacifique - la Nouvelle-Calédonie, Wallis et Futuna, et la Polynésie Française. L'étendue du PLN comprend l'Australie, la Région des îles du Pacifique et la Région du Pacifique de l'Ouest.

L'objectif principal du PLN était d'offrir à ses clients un service juridique complet sur le plan international ainsi que régional. Forte de cette expérience, lorsqu'il s'agit des prestations qui dépassent les frontières internationales, les cabinets-membres travaillent ensemble, en réunissant leurs ressources et services pour couvrir tout le Pacifique, MBS est toujours en mesure d'intervenir, munie de ces ressources.

Langues

Michael Bula parle couramment l'anglais, le français et l'italien ainsi que l'espagnol et le portugais de base. Le personnel professionnel et de bureau est également multilingue.

Les consultants et contractants de l'étude sont qualifiés professionnellement dans toutes les langues.

Il est également possible de rédiger des documents dans toutes les langues, conformes au système légal concerné avec les correspondants internationaux de l'étude.

Traductions

Michael Bula est traducteur français-anglais professionnel agréé auprès -

de l'organisme officiel australien des traducteurs et interprètes [National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Limited (NAATI)]
du Consulat Général de France à Sydney
du Département de l'Immigration et de la Nationalité australien
du Service d'Interprétariat et de Traductions du Victoria et
de la Chambre de Commerce et d'Industrie franco-australienne.

Ceci, ainsi que l'inscription auprès du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur australien pour la légalisation de signature, permettent tout document d'être traduit du français ou en français pour toute exigence de procès ou autre en Australie et sur le plan international.

L'agence associée de Traductions Françaises - qui est spécialisée en traduction de textes français - est une division de la société australienne Societas Linguacomm Pty. Ltd. (ABN 16 337 728 641), qui engage des professionnels compétents dans toutes les langues par l'autre division, notamment, la firme Corporate Language Communications (CLC), spécialisée dans les domaines de l'enseignement, des traductions et de l'interprétariat exclusivement pour les entreprises.